Sveiki atvykę į didžiausią iššūkį visiems tiems, kurie teigia, kad jų gyslomis teka škotiškas kraujas!
Manote, kad esate pakankamai škotas?
Na, turime jums naujienų – nebent galite įveikti šią viktoriną „Užbaik sakinį“ surinkę 10 balų iš 12, galbūt norėsite persvarstyti savo tarano įgaliojimus.
Pasiruoškite išbandyti savo kalbinius gebėjimus ir kartą ir visiems laikams įrodyti, kad esate ne tik dar vienas sassenach wannabe, o tikras, dėvintis, kietas škotas.
Taigi, griebkite savo sporraną, sureguliuokite dūdmaišį ir išspręskime tai kartą ir visiems laikams!
#1. Tu esi bumas ____
Tu bum's oot the windae.
Vertimas: „Tu kalbi nesąmones“ arba „Tu neturi prasmės“.
#2. Mony a Mickle maks a __
Mony a mickle maks a muckle.
Vertimas: „Pasirūpinkite centais, o svarai pasirūpins patys“ arba „Kiekviena smulkmena padeda“.
#3. Jūs turite veidą kaip skruzdėlės ___
Jūs turite veidą kaip skraidyklė.
Vertimas: „Atrodai labai raudonas“, paprastai reiškia, kad kažkas atrodo susigėdęs arba sutrikęs.
#4. palinkėk ___
Lang gali jer lum smirdėti.
Vertimas: „Ilgai rūko tavo kaminas“, – tai būdas palinkėti kam nors ilgo ir klestinčio gyvenimo.
#5. Saulė šviečia, čiaupai ___
Saulė šviečia, čiaupai aff.
Vertimas: „Šviečia saulė, todėl laikas nusirengti marškinius“. Tai dažnas posakis Škotijoje, nurodantis šiltą orą, kai žmonės dažnai nusivelka marškinius, kad galėtų mėgautis saule.
#6. Awa' ir bile yer ___
Awa' ir bile yer heid.
Vertimas: „Eik šalin ir nebetrukdyk manęs“ arba „Eik šalin ir nustok kalbėti nesąmones“.
#7. Haud yer ___
Gerok!
Vertimas: „Būk tylus“ arba „Užsičiaupk“.
#8. Tai sair ficht už pusę ___
Tai sair ficht pusei kepalo.
Vertimas: „Argi kova dėl pusės kepalo“ reiškia „Sunki kova dėl mažo atlygio“.
#9. Jūs turite veidą kaip iškastas laižymas aff a ___
Jūsų veidas kaip iškastas, laižantis žuvį nuo dilgėlės.
Vertimas: „Jūs turite veidą kaip šuns, laižančio šlapimą nuo dilgėlės“ reiškia „Tu atrodai labai nelaimingas ar apgailėtinas“.
#10. Oi bum ir ___
Yer aw bum ir petražolės.
Vertimas: „Jūs visi kalbate, o neveikiate“ arba „Jūs keliate daug triukšmo dėl nieko“.
#11. Tavo jaiketas labai žiaurus ___
Tavo jaiket'as yra žiaurus kaištis.
Vertimas: „Jūs rizikuojate patekti į bėdą“, pažodžiui „tai tavo paskutinė galimybė, bičiuli!
#12. Tu esi mano smulkmena ___
Tu esi mano taukų smulkmena.
Vertimas: „Tu mane užbaigi“ arba „Tu man puikiai tinka“.
Rezultatai
Jūs esate tokie pat škotai, kokie jie ateina! Bravo!
Jūsų meistriškumas škotiškoms frazėms ir tradiciniams posakiams yra pagirtinas, todėl atrodote kaip didžiausias škotų autoritetas. Palaukite minutę, ar galbūt galėtumėte būti žavinga, geraširdė močiutė iš Inverneso?
Dabar metas mesti iššūkį savo draugams! Pasidalinkite šia viktorina ir pakvieskite juos patiems atlikti testą! Bet prašau nepadėkite jiems 😉
Jūs nelabai atitinkate Škotijos kultūrą.
Atrodo, kad suprasti mūsų unikalių posakių pabaigas jums yra tam tikras iššūkis. Gaila. Galbūt leisti laiką su a Škotijos močiutė padėtų jums tai geriau suvokti, o tada galėtumėte dar kartą išbandyti.
Dabar metas mesti iššūkį savo draugams! Pasidalinkite šia viktorina ir pakvieskite juos patiems atlikti testą! Bet prašau nepadėkite jiems 😉
